De fyra folken skapade en helig plats med en magisk bärnsten-
-vars kraft fick Bergatrollet att falla i en djup och evig sömn.
Men skulle bärnstenen försvinna-
-då bryts magin och kaos härjar åter över jorden.
-Bärnstenen är borta! -Hinner vi inte sätta tillbaka den...
-Då somnar Bergatrollet aldrig igen. -Vi måste hjälpa människobarnet.
-Vi behöver hennes första minne. -Det finns en vaggvisa i en speldosa.
-Nu räcker det med människor. -Där är ni ju!
-Hur kom du hit? -Trollbyn är inte hemlig för mig.
Vi kan ta Gustav.
Tvinga honom ge formeln.
Stentrollen tog din pappa. De tog honom till Svartberget.
Svartberget...
-Vad ska de med honom till? -Han har ju lärt sig tyda runorna.
De tog Gustav för att få formeln.
Formeln som utplånar bärnstenen, så att ni inte kan lägga tillbaka den.
Vi måste rädda honom.
Bra, bra, människan!
Se mästaren.
Oj.
Snart vaknar han-
-och vi kommer ta över hela världen.
-Usch! -Servilia? Ja.
Mästare, han här har Servilias bortglömda formel.
Ja, han har den - här inne!
Lägg av.
Ge Servilia formeln.
-Nej. -Jo.
Nej.
Jag vet hur jag ska få tag på formeln. Ja.
Min stämma bestämma.
Min stämma bestämma!
Hör min stämma bestämma. Servilias stämma.
Vad är det du håller på med nu?
Ingen spegel - ingen hypnos.
-Buren. -Va?
/STENTROLLET SKRATTAR/
Buren.
Få människa på bättre tankar.
Buren!
Usch! Sluta andas på mig, din andedräkt är fruktansvärd.
Nej! Åh, vad det luktar. - Usch, din är ännu värre!
-Formeln. -Nej, jag kommer inte ge dig formeln.
Ingen mat, inget vatten. Bara sten, bara fukt.
Tittut.
Nu får du sitta i buren.
Ge mig formeln, så slipper du buren.
Usch!
-Du luktar illa, människa. -Nej, det är du som luktar illa.
Ha det så fuktigt!
Va?
Formeln.
Jag kommer aldrig ge dig nånting.
Servilia? Ja. Kommer.
Det är över, mina vänner. Bärnstenen är trasig och Bergatrollet vaknar.
Kan vi inte laga den? Det är ju bara ett par delar.
Det spelar ingen roll. Bergatrollet har Gustav och snart formeln.
-Men pappa säger inget. Han är smart. -Det är förlorat, Saga.
Kan vi inte sätta ihop bitarna?
Det är över! Förstår ni inte, det är över!
Vi måste fly innan stentrollen kommer. Packa det nödvändigaste.
Sleva, du säger till alla i byn.
Vad håller ni på med? Vi kan väl i alla fall försöka?
-Lilla människa, du fattar inte. -Jo. Ge upp om ni vill.
Men jag tänker inte göra det. Jag tänker rädda pappa. Hej då.
-Och jag följer med. -Vänta, vänta.
Hon är bara ett barn, och dig släpper jag inte igen.
Vi samlar en grupp. Resten försvarar byn till varje pris. Den här vägen!
Hallå! Pappa vill att ni hjälper till att bära bitarna till kultplatsen.
Och hur tänker du att jag ska kunna göra nånting alls utan min trollstav?
Mara.
Jag har gjort så gott jag kan.
-Behöver alla gå till kultplatsen? -Några stycken. Resten försvarar byn.
-Kolla vad jag fick låna! -Vad då?
Osynlighetsluvan! Nu ska vi försvara vår by. - Alla ni andra, göm er.
Den här vägen.
Här, tänker jag.
Stubbe: Nu har alla gömt sig. Gorm och hans grupp har gett sig av.
-Vi ska hålla ställningarna. -Är det du, Stubbe?
Där borta blir vårt första försvar.
Och här kan vi spänna upp nånting. Och här.
-Vi ser inte dig, Stubbe. -Jag har ju osynlighetsluvan.
Nämen, Stubbe, vad har du på dig?
Skratta inte. Jag måste ha bra kläder för att vara snabb som ni ungdomar.
Är det en blixt? Är det en orkan? Nej, det är en Stubbe!
-Wow! -Åh...
-Du, får jag prata med dig? -Nu?
Jag ville bara säga att jag...
-Det har inte varit så lätt för mig. -Okej.
Det har inte varit så lätt att ta över efter pappa.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med, maktmästaren.
-Saga: Sleva, Love, skynda er! -Vi kommer!
Så typiskt. Allt jag ville var att gräva med mina verktyg.
Kanske hitta lite gamla artefakter, en gammal skrift på en sten.
Nu sitter jag här, i en bur, och pratar med en sten...person.
Saga... Jag kan inte ens hitta henne.
/KLONK/
-Formeln. -Nej.
-Formeln. Formeln! -Nej, jag kommer inte ge dig formeln.
Formeln... Snälla rara, formeln.
Nej.
Mina spejare har sett ditt barn i berget.
Va, Saga?
Servilia kanske ska ta alla stentroll och marschera mot trollbyn.
-Och anfalla! -Nej, gör inte det.
-Tillfångata Saga. -Åh nej!
Lilla Saga kanske vill sitta i Servilias bur.
Nej, det är klart hon inte vill.
Tror du Saga skulle tycka om vår lilla bur?
Fira jul i Servilias lilla bur.
Vara här i hela livet. Eller ge mig formeln!
Okej, jag ger dig formeln! Jag ska ge dig formeln.
Servilia glad. Tack. Tack!
De är här. De kommer.
-Stentrollen? -Ja. De är många.
/TUNGA STEG NÄRMAR SIG/
De kommer när som helst.
Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT